I very like 是錯的

作業簿上一行英文：I very like my dog. 老師在 very 底下畫線。孩子盯著那條線，想不出錯在哪。他心裡念的是「我很喜歡我的狗」，一個字對一個字，每個字都對。

這種錯，國一這一年我看得最多。不是單字問題，也不是粗心。孩子先用中文把句子想好，再把每個字換成英文；中文的規則跑得比英文快，換出來的句子就長成中文的樣子。

很多家長的做法是叫他把文法再背一次。這一點我不建議。規則他背得出來，寫的時候用不上。要補的是一個動作，不是一條規則。

He very tall，形容詞當了動詞

「他很高」。中文的形容詞自己就能撐起一句話，不用「是」。孩子照著換，就寫出 He very tall。

英文不行。形容詞不能自己當一句話的動詞，要有 am、is、are 撐著。

一句話：句子裡找不到動詞，就補 be 動詞。 動作：寫完找動詞，找不到，就在形容詞前面補一個 be 動詞。

I very like，very 放錯位置

「我很喜歡英文」，孩子照著換，very 就貼到 like 前面了。

英文的 very 只貼形容詞和副詞：very tall、very fast，不貼動詞。

一句話：very 不貼動詞。 動作：圈出動詞，前面有 very，就搬到句尾改成 very much，或換成 really：I like English very much、I really like English。

還有一種是改過頭。He very tall 被改過幾次，孩子學會要加 be 動詞，寫出 I am very like English。一句只要一個主要動詞，like 已經是動詞，am 不用再來。圈動詞圈出兩個，刪一個。

I every day play，時間詞放錯

「我每天打籃球」。中文把時間放在動詞前面，照著換：I every day play basketball。

英文相反：時間放在動詞後面，有受詞就再往後，到句尾：I play basketball every day。放句首也行，就是不能卡在中間。地點也一樣，at home 放後面。

一句話：時間（yesterday、every day）和地點放句尾；always、often 這一組不算，見下面問答。 動作：圈出動詞，主詞和動詞中間夾了時間或地點，整個搬到句尾。

為什麼是先圈動詞，不是再背一次文法

三個錯法都在動詞旁邊：動詞不見了、前面多了 very、前面卡了時間地點。不用記三條規則，記一個動作：寫完先圈動詞。做熟了，三個會一起變少。

中文他不會忘，也不該忘。要練的是在中文和英文之間多一個停頓。

這週只做一件事

每天五句中翻英，字用課本這一課的就好。寫完先不對答案，自己圈動詞，看動詞前面：少了 be 動詞補上、多了 very 搬走、卡了時間地點搬到句尾。

第七天把第一天那五句還給他，不提示，看他自己圈得出幾句。想讓他多寫幾句，英文句子闖關（句子失控中）一關 10 題，寫錯當下就看到規則。